2020 WILL BE 2021

En raison de l'épidémie mondiale de coronavirus, nous vivons tous des moments particuliers.

Cette situation est extrêmement difficile pour nous tous.

En tant que communauté, nous sommes à la fois tristes et révoltés mais aussi remplis d’espoir.

Concernant votre festival Banff, aujourd’hui, nous devons nous assurer que le secteur de la culture, des arts et de l’événementiel surmonte cette situation. La tournée du Banff, comme tous les autres grands événements - n'est réalisable que grâce à un formidable réseau de fournisseurs et de collaborateurs travaillant à la réalisation de notre tournée si chère à nos coeurs.

Réalisateurs, aventuriers, metteurs en scène, partenaires, traducteurs et sous-titreurs, web designers, ingénieurs du son, de la lumière et de la vidéo, gestionnaires de billetterie, imprimeurs, responsables de salles, traiteurs, créatifs, ouvreuses et toutes les autres personnes passionnées - y compris notre propre équipe - sont maintenant au coeur de la tourmente et traversent des moments vraiment difficiles.

Nous devrons faire preuve de résilience.

Nous devons nous soutenir mutuellement et être flexibles pour garantir la pérennité du monde extraordinaire de la culture, du divertissement et de l’événement.

Comme déjà annoncé au mois de mars sur notre site internet, les mesures de sécurité mises en place ne nous ont malheureusement pas permis pas d’organiser notre tournée comme prévu.

Notre mission est de vous présenter des films exceptionnels, de l’évasion et de l’aventure, mais c'est aussi notre priorité absolue de veiller au bien-être, à la santé et à la sécurité de nos festivaliers, de nos partenaires et fournisseurs et de notre équipe.

C’est avec le cœur chargé que nous avons reporté à une date ultérieure tous les événements du Banff Centre Mountain Film Festival World Tour 2020.

Naturellement, vos billets restent valables et nous vous demandons de les conserver pour le moment. En conservant vos billets, vous jouez un rôle crucial dans le maintien de notre tournée. Ce n'est qu'ainsi que nous pourrons, à l’avenir, continuer à remplir notre mission.

Notre équipe travaille avec motivation pour fixer de nouvelles dates afin de pouvoir vous accueillir dès que possible.

Nous avons un excellent programme, et nous mettons tout en oeuvre pour que vous passiez une merveilleuse soirée d’évasion, encore cette année.

Nous vous tiendrons informés des derniers développements fiables sur notre site internet www.banff.be et uniquement sur ce site.

Les informations présentées sur les réseaux sociaux sont à considérer avec prudence.

Nous espérons sincèrement vous accueillir très bientôt.

Nous vous remercions de votre patience, de votre confiance et de votre compréhension dans ces circonstances extraordinaires.

Prenez vraiment bien soin les uns des autres.

Toute l’équipe du Banff.

Door de wereldwijde coronavirus epidemie leven we allemaal in bijzondere tijden.

Dit is een uiterst moeilijke situatie voor ons allemaal.

Als gemeenschap zijn we zowel verdrietig als in opstand gekomen, maar we zijn ook vol hoop.

Met betrekking tot uw Banff Festival vandaag moeten we ervoor zorgen dat de cultuur-, kunst- en evenementensector deze situatie overwint. De Banff tour is - net als alle andere grote evenementen - alleen mogelijk door een formidabel netwerk van leveranciers en medewerkers die aan onze geliefde tour werken.

Filmmakers, avonturiers, regisseurs, partners, vertalers en ondertitelaars, webdesigners, geluids-, licht- en videotechnici, ticketmanagers, drukkers, locatiemanagers, cateraars, creatieve mensen, bodes en alle andere gepassioneerde mensen - inclusief ons eigen team - zitten nu in het heetst van de strijd en gaan door zeer zware tijden.

We zullen veerkrachtig moeten zijn.

We moeten elkaar steunen en flexibel zijn om ervoor te zorgen dat de buitengewone wereld van cultuur, entertainment en evenementen doorgaat.

Zoals reeds aangekondigd in maart op onze website, hebben de getroffen veiligheidsmaatregelen ons helaas niet in staat gesteld om onze tour te organiseren zoals gepland.

Onze missie is het presenteren van uitzonderlijke films, ontsnapping en avontuur, maar het is ook onze topprioriteit om het welzijn, de gezondheid en de veiligheid van onze festivalgangers, onze partners en leveranciers en ons team te garanderen.

Het is met een zwaar hart dat we alle evenementen van het Banff Centre Mountain Film Festival World Tour 2020 hebben uitgesteld naar een latere datum.

Uiteraard blijven uw tickets geldig en wij vragen u deze voorlopig te bewaren. Door uw tickets te behouden, speelt u een cruciale rol in het onderhoud van onze tour. Alleen zo kunnen we onze missie ook in de toekomst blijven vervullen.

Ons team werkt hard aan het vaststellen van nieuwe data, zodat we u zo snel mogelijk kunnen verwelkomen.

We hebben een uitstekend programma, en we doen er alles aan om ervoor te zorgen dat u ook dit jaar weer een geweldige avond heeft.

Wij houden u op de hoogte van de laatste betrouwbare ontwikkelingen op onze website www.banff.be.

De informatie die op sociale netwerken wordt gepresenteerd, moet met de nodige voorzichtigheid worden bekeken.

We hopen u binnenkort te mogen verwelkomen.

Wij danken u voor uw geduld, vertrouwen en begrip in deze buitengewone omstandigheden.

Zorg goed voor elkaar.

Het hele Banff-team.

Because of the global coronavirus epidemic, we are all living in special times.

This is an extremely difficult situation for all of us.

As a community, we are both sad and revolted, but we are also full of hope.

With regard to your Banff Festival today, we must ensure that the culture, arts and events sector overcomes this situation. The Banff tour - like all other major events - is only possible because of a formidable network of suppliers and collaborators working on our cherished tour.

Filmmakers, adventurers, directors, partners, translators and subtitlers, web designers, sound, light and video engineers, ticket managers, printers, venue managers, caterers, creative people, ushers and all other passionate people - including our own team - are now in the thick of the storm and are going through some really tough times.

We will have to be resilient.

We need to support each other and be flexible to ensure that the extraordinary world of culture, entertainment and events continues.

As already announced in March on our website, the security measures put in place unfortunately did not allow us to organise our tour as planned.

Our mission is to present exceptional films, escape and adventure, but it is also our top priority to ensure the well-being, health and safety of our festivalgoers, our partners and suppliers and our team.

It is with a heavy heart that we have postponed all events of the Banff Centre Mountain Film Festival World Tour 2020 to a later date.

Naturally, your tickets remain valid and we ask that you keep them for the time being. By keeping your tickets, you play a crucial role in maintaining our tour. Only in this way can we continue to fulfill our mission in the future.

Our team is working hard to set new dates so that we can welcome you as soon as possible.

We have an excellent program, and we are doing everything we can to ensure that you have a wonderful evening out again this year.

We will keep you informed of the latest reliable developments on our website www.banff.be.

Information presented on social networks should be considered with caution.

We sincerely hope to welcome you very soon.

We thank you for your patience, trust and understanding in these extraordinary circumstances.

Take really good care of each other.

The Banff team.